Странным судьба иногда одаряет авансом - силой упрямства живого сменить фазу дня! (с) Jam
Сдвиг по фазе - это когда слыша или читая "танки" в первую очередь думаешь не о военной технике, а о японской поэзии, и пытаешься вспомнить, склоняется ли слово "танка" вообще.
а вот насколько оно хорошо или плохо - вопрос спорный ; ))
1) Ты прям цитируешь фильм "Приказ: границу перейти", где молодой советский солдат как раз и говорит, что настоящие японские танки как раз - стихи.
2) Окита-сан, неужели Яманами-сан смог привить вам любовь к чтению?
2 - Ради Кондо-сама я прочитаю. Как минимум устав!